1
00:00:08,308 --> 00:00:10,120
HUKUM PERCERAIAN

2
00:00:14,022 --> 00:00:15,880
Banknya buka.

3
00:00:16,483 --> 00:00:17,800
Terima kasih.

4
00:00:20,988 --> 00:00:22,680
Selamat hari perceraian.

5
00:00:22,739 --> 00:00:23,960
Itu tidak ada.

6
00:00:24,032 --> 00:00:26,520
Seharusnya begitu.
Saya merayakan milik saya di Disneyland.

7
00:00:26,575 --> 00:00:28,240
Saya tidak suka roller coaster.

8
00:00:28,287 --> 00:00:30,400
Cobalah untuk melihatnya sebagai peluang.

9
00:00:30,455 --> 00:00:32,960
Itu cukup bagiku
Jangan lupa celananya.

10
00:00:33,458 --> 00:00:35,360
Saya pikir saya akan merasa lega.

11
00:00:35,419 --> 00:00:37,838
Sarah dan aku setuju untuk tetap bersama
sampai Henry lulus.

12
00:00:37,879 --> 00:00:39,800
Saya mengharapkan ini bertahun-tahun yang lalu.

13
00:00:40,131 --> 00:00:43,218
Jadi ada apa?
apa yang selalu ingin kamu lakukan?

14
00:00:43,886 --> 00:00:46,600
Jadilah penari telanjang. Atau pesepakbola.
Saya tidak menuntut.

15
00:00:47,139 --> 00:00:49,040
Aku mencoba membantumu, John.

16
00:00:50,267 --> 00:00:51,393
Saya telah membeli sendiri
buku bantuan mandiri,

17
00:00:51,435 --> 00:00:54,938
tapi masih terbungkus
dan aku tidak berani membukanya.

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,240
Siapa saya?

19
00:00:57,316 --> 00:00:59,520
Tanyakan pada diri Anda, "Saya ingin menjadi siapa?"

20
00:01:02,028 --> 00:01:04,080
Ketika aku tahu, aku akan memberitahumu.

21
00:01:33,518 --> 00:01:35,440
Semua orang di lapangan!

22
00:01:36,146 --> 00:01:38,232
Berlutut! Berlutut!

23
00:01:39,858 --> 00:01:41,680
Siapa manajernya?

24
00:01:42,569 --> 00:01:44,520
Ayo pergi! Bergerak, nona.

25
00:01:46,823 --> 00:01:48,400
Isi itu. Sekarang.

26
00:01:49,368 --> 00:01:50,840
Hei, berlututlah!

27
00:01:50,911 --> 00:01:53,400
- Stacy, kamu baik-baik saja?
- Kamu mau mati?

28
00:01:54,957 --> 00:01:56,040
Tidak.

29
00:01:59,711 --> 00:02:01,600
Tutup mulutmu.

30
00:02:04,758 --> 00:02:08,845
Tapi sejujurnya,
Apakah aku sudah benar-benar menjalani hidup?

31
00:02:09,346 --> 00:02:12,558
Serius, hidup hanyalah sesuatu
"apa yang terjadi padaku."

32
00:02:13,350 --> 00:02:15,280
Saya bertemu dengan seorang gadis,
dia hamil,

33
00:02:15,352 --> 00:02:18,000
Saya meninggalkan universitas
dan aku mulai bekerja...

34
00:02:18,272 --> 00:02:21,942
tapi aku tidak pernah memikirkannya
apa yang mungkin terjadi.

35
00:02:22,276 --> 00:02:26,572
Perampokan ini yang paling seru
Apa yang terjadi padaku selama bertahun-tahun.

36
00:02:27,155 --> 00:02:29,480
Bukankah ini menyedihkan?
Karena terdengar menyedihkan.

37
00:02:34,788 --> 00:02:39,751
Jika kamu bangun lagi,
aku akan membunuhmu. Dipahami?

38
00:02:41,837 --> 00:02:43,080
Bergerak!

39
00:02:43,130 --> 00:02:48,260
Hei, bukan itu kamu
dalam posisi untuk menghakimi saya.

40
00:02:49,386 --> 00:02:54,224
Hidupmu ternyata tidak seperti itu
seperti yang kamu inginkan, kan?

41
00:02:54,558 --> 00:02:58,186
Kecuali jika Anda ingin menjadi perampok,
dalam hal ini Anda mewujudkan impian Anda.

42
00:02:59,479 --> 00:03:03,483
Hanya mengatakan... Apa mimpiku?

43
00:03:05,694 --> 00:03:07,320
POLISI! Jatuhkan senjatanya!

44
00:03:07,362 --> 00:03:09,440
Jatuhkan senjatanya! Di tanah!

45
00:03:09,907 --> 00:03:12,784
Jatuhkan senjatanya! Di tanah!

46
00:03:13,285 --> 00:03:15,520
Tangan di belakang punggung Anda.

47
00:03:15,829 --> 00:03:17,040
Anda punya...

48
00:03:17,956 --> 00:03:19,520
Kamu sudah sangat...

49
00:03:19,583 --> 00:03:20,760
Bodoh?

50
00:03:20,834 --> 00:03:22,160
Berani.

51
00:04:00,082 --> 00:04:01,560
Halo cantik.

52
00:04:02,584 --> 00:04:04,080
- Mesin bagus.
- Ya.

53
00:04:04,127 --> 00:04:06,200
Aku harus melepasnya.

54
00:04:07,923 --> 00:04:09,880
Apakah kamu akan mencuri mobilku?

55
00:04:10,300 --> 00:04:12,360
Orang yang baru saja meninggalkanku terdampar
dua blok jauhnya?

56
00:04:12,427 --> 00:04:15,430
Ya, kita bisa jalan-jalan.

57
00:04:21,311 --> 00:04:23,600
Agen Chen, siap bertugas.

58
00:04:24,189 --> 00:04:26,320
Saya suka hari pemula.

59
00:04:28,610 --> 00:04:30,840
Ini Natal dan Pembersihan pada saat yang bersamaan.

60
00:04:31,071 --> 00:04:32,781
Ini hadiah pertamaku.
Apa kabar pemula?

61
00:04:32,823 --> 00:04:34,040
Selamat pagi, se...

62
00:04:34,116 --> 00:04:36,000
Sudahkah aku menyuruhmu bicara?

63
00:04:36,076 --> 00:04:37,640
Jangan berdoa
menjadi instrukturmu,

64
00:04:37,703 --> 00:04:40,080
karena itu akan membuat hidupmu seperti neraka.

65
00:04:40,956 --> 00:04:43,600
Tuhan, aku ingin sekali melakukannya
siapa instruktur saya.

66
00:04:43,667 --> 00:04:46,440
Ayahku menanamkan dalam diriku
untuk mendorong diriku sampai batasnya.

67
00:04:46,503 --> 00:04:50,080
Anda akan kecewa jika tidak melakukannya,
Sekarang aku terlibat dalam masalah ini bersamanya.

68
00:04:53,802 --> 00:04:57,000
- Ayahmu adalah...
- Komandan Barat, urusan dalam negeri.

69
00:04:59,016 --> 00:05:00,800
Pergi ke absensi.

70
00:05:01,310 --> 00:05:02,960
Apakah kamu serius akan bercinta denganku seperti itu?

71
00:05:03,020 --> 00:05:05,440
Hei, posisi detektif
Itu belum menjadi milikmu.

72
00:05:05,480 --> 00:05:06,982
Lulus instruksi
untuk menjadi detektif

73
00:05:07,024 --> 00:05:09,040
lebih muda saya akan menjadi hebat.

74
00:05:09,109 --> 00:05:11,120
Tapi jika kamu lemah...

75
00:05:11,194 --> 00:05:13,280
Tolong,
Saya tumbuh dengan empat saudara laki-laki.

76
00:05:13,321 --> 00:05:16,700
Saya akan menang sebelum Anda menyadarinya
bahwa kompetisi telah dimulai.

77
00:05:17,743 --> 00:05:19,400
Kemana kamu pergi, pemula?

78
00:05:19,453 --> 00:05:21,360
Ke ruang ganti dan absensi.

79
00:05:21,413 --> 00:05:24,120
Perkenalkan diri Anda kepada kapten terlebih dahulu.
Itu kebiasaannya.

80
00:05:24,166 --> 00:05:25,240
Di ujung lorong.

81
00:05:25,292 --> 00:05:26,600
Terima kasih.

82
00:05:34,134 --> 00:05:35,120
Bisakah saya membantu Anda?

83
00:05:35,177 --> 00:05:37,720
Agen John Nolan,
Siap untuk bertugas?

84
00:05:40,766 --> 00:05:42,080
Anda telah tertipu.

85
00:05:42,142 --> 00:05:44,000
Tidak, Bu. aku hanya...

86
00:05:45,354 --> 00:05:47,640
File Anda mengejutkan saya,
Agen Nolan.

87
00:05:47,689 --> 00:05:50,960
Anda hampir memulai dengan lurus dan kemudian,
20 tahun dalam konstruksi.

88
00:05:51,652 --> 00:05:53,120
Anda brilian di Akademi.

89
00:05:53,195 --> 00:05:55,120
Anda memiliki etos kerja.

90
00:05:55,781 --> 00:05:57,920
Dan kolesterolnya sangat tinggi
untuk seorang pemula.

91
00:05:57,991 --> 00:05:59,760
Saya seperti pionir.

92
00:06:02,746 --> 00:06:04,120
Apakah menurut Anda ini lelucon?

93
00:06:04,164 --> 00:06:07,000
Tidak, Bu.
Percayalah, Anda tidak akan kecewa.

94
00:06:08,210 --> 00:06:09,640
Kita lihat saja nanti.

95
00:06:10,295 --> 00:06:12,320
Roll call dalam lima menit

96
00:06:12,381 --> 00:06:15,160
dan komandan penjaga
Dia adalah orang yang pilih-pilih makanan.

97
00:06:16,885 --> 00:06:19,388
Agen Nolan. saya akan lari.

98
00:06:26,310 --> 00:06:27,720
Oke oke.

99
00:06:29,064 --> 00:06:31,900
Duduk, duduk.

100
00:06:34,486 --> 00:06:39,491
Pagi ini kita punya darah muda
dan seseorang yang hampir kadaluwarsa.

101
00:06:41,285 --> 00:06:42,680
Bangun.

102
00:06:44,036 --> 00:06:46,400
Setelah enam bulan
bersama di Akademi,

103
00:06:46,456 --> 00:06:48,080
Anda telah mendapatkan penghasilan dengan berada di sini.

104
00:06:48,125 --> 00:06:50,480
Tapi Anda harus mencoba
Apa yang layak untuk Anda tinggali?

105
00:06:50,544 --> 00:06:52,680
Cara Anda bekerja itu penting.

106
00:06:53,380 --> 00:06:55,720
Protokol dan praktik
adalah logam yang ditempa

107
00:06:55,799 --> 00:06:58,969
kepada petugas polisi yang baik. Dipahami?

108
00:06:59,136 --> 00:07:00,400
Ya, tuan.

109
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Duduk.

110
00:07:02,264 --> 00:07:05,120
Saatnya bermain
menjadi "Pasangan untuk instruktur."

111
00:07:05,642 --> 00:07:08,437
Kontestan kami adalah Lucy Chen,

112
00:07:09,061 --> 00:07:11,880
retakan yang sudah dilakukan
penangkapan pertamanya.

113
00:07:12,983 --> 00:07:16,612
Warisannya, Jackson West, yang mengalahkan
semua catatan ayahnya.

114
00:07:16,862 --> 00:07:19,800
Dan John Nolan, yang lahir
sebelum musik disko.

115
00:07:21,783 --> 00:07:26,413
Pemenangnya adalah Agen Bradford,
kamu tetap bersama kami.

116
00:07:26,955 --> 00:07:29,915
Agen Lopez,
Anda tetap dengan warisan kami.

117
00:07:30,250 --> 00:07:33,378
Dan Agen Bishop
Sekarang giliran Anda untuk pemula berusia empat puluh tahun.

118
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
Baiklah, dengarkan.
Hari ini adalah hari pertamamu.

119
00:07:37,174 --> 00:07:38,880
Pastikan ini bukan yang terakhir.

120
00:07:38,926 --> 00:07:42,080
Lupakan Akademi
dan dengarkan instruktur Anda.

121
00:07:42,304 --> 00:07:44,400
Mereka akan mengajari Anda cara melakukannya dengan baik.

122
00:07:44,723 --> 00:07:48,060
Ini semua.
Hati-hati di luar sana.

123
00:07:49,186 --> 00:07:51,200
Agen Bishop,
Saya harus berbicara dengan pemula Anda.

124
00:07:51,271 --> 00:07:52,640
Ya, tuan.

125
00:07:57,444 --> 00:07:59,400
Apakah Anda menikmati petualangan kecil Anda?

126
00:07:59,446 --> 00:08:01,640
- Ya, tuan. saya...
- Aku tidak peduli.

127
00:08:01,698 --> 00:08:04,560
Aku tidak menyukaimu, Agen Nolan.
Ini bukan masalah pribadi.

128
00:08:04,826 --> 00:08:08,455
Saya benci apa yang Anda wakili:
krisis paruh baya yang khas.

129
00:08:09,373 --> 00:08:12,080
Lihat, LAPD
itu bukan sebuah tempat

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,920
untuk "menemukan dirimu sendiri."

131
00:08:13,961 --> 00:08:16,129
Dan saya percaya... jika Anda berhasil...

132
00:08:16,588 --> 00:08:19,240
kantor polisi saya akan penuh
dari empat puluh sesuatu yang gagal...

133
00:08:19,299 --> 00:08:22,177
mencari cara untuk melakukannya
"temukan kembali dirimu."

134
00:08:22,553 --> 00:08:24,880
Dan itu akan membuat tim saya terbunuh.

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,160
- Sersan, dengan batas waktu...
- Mundur.

136
00:08:31,353 --> 00:08:33,000
Apa yang diinginkan komandan?

137
00:08:33,063 --> 00:08:34,680
Doakan saya.

138
00:08:34,773 --> 00:08:38,000
Pemula, hubungan ini akan dimulai
salah jika kamu berbohong padaku.

139
00:08:38,485 --> 00:08:41,280
Sersan Gray tidak menyukainya
kehadiranku di departemen.

140
00:08:41,321 --> 00:08:42,920
Mengapa kamu menjadi orang tua?

141
00:08:42,990 --> 00:08:45,600
Dengar, aku tidak peduli dengan umurmu,
Agen Nolan.

142
00:08:45,659 --> 00:08:48,560
Saya hanya ingin tahu apakah Anda akan menjadi orang yang hebat
dalam perjalanan ke kepala polisi.

143
00:08:48,620 --> 00:08:49,600
Tidak, Bu.

144
00:08:49,663 --> 00:08:53,332
Enam bulan lalu, saya mengambil semuanya
dan saya datang ke sini untuk menjadi petugas polisi.

145
00:08:54,126 --> 00:08:57,480
Saya harus bekerja dua kali lebih keras
cepat dan cobalah tiga kali lebih keras.

146
00:08:57,629 --> 00:08:59,120
Jadi itu akan membuatnya terlihat bagus.

147
00:08:59,172 --> 00:09:00,920
Anda banyak bicara, bukan?

148
00:09:00,966 --> 00:09:03,440
Mereka mengatakan itu para sahabat
Mereka harus terhubung.

149
00:09:03,510 --> 00:09:04,920
Kami bukan teman.

150
00:09:04,970 --> 00:09:07,400
Ini patrolimu. jangan telepon dia
mobil. Itu tempat Anda bekerja.

151
00:09:07,472 --> 00:09:08,840
Pertama periksa kerusakannya.

152
00:09:08,891 --> 00:09:11,080
Goresan apa pun
atau penyok, catatlah.

153
00:09:11,143 --> 00:09:12,320
Apakah tersangka melupakan sesuatu?

154
00:09:12,394 --> 00:09:13,720
- Uang?
- Narkoba? Sebuah trik?

155
00:09:13,770 --> 00:09:14,897
Mengapa Anda tidak menuliskannya, agen?

156
00:09:14,938 --> 00:09:17,232
Apakah menurut Anda saya terkesan?
bahwa Anda telah menahan seorang anak?

157
00:09:17,274 --> 00:09:18,720
Periksa senapannya.

158
00:09:18,775 --> 00:09:20,280
Jika tidak kosong. Kosongkan.

159
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Tutup larasnya.

160
00:09:21,570 --> 00:09:23,800
Kami punya kaset, suar
dan hambatan lonjakan.

161
00:09:23,864 --> 00:09:25,120
Bagus sekali, Agen West.

162
00:09:25,198 --> 00:09:27,120
- Memeriksa kamera.
-Agen Lucy Chen.

163
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Agen John Nolan. Yupi, ka, yi.

164
00:09:28,702 --> 00:09:30,920
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pengujian, pengujian.

165
00:09:30,996 --> 00:09:31,960
Kami masuk ke dalam mobil.

166
00:09:32,039 --> 00:09:33,874
- Nyalakan komputer.
- Masukkan nomor seri.

167
00:09:33,916 --> 00:09:35,560
Kami memeriksa lampu dan sirene.

168
00:09:35,626 --> 00:09:37,280
Terakhir, periksa diri Anda sendiri.

169
00:09:37,336 --> 00:09:39,080
Anda akan keluar ke jalan
dengan pistol yang terisi

170
00:09:39,129 --> 00:09:41,000
dan kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.

171
00:09:41,590 --> 00:09:44,760
Perhatian Adam, perselisihan keluarga
di 1401 WestSycamore.

172
00:09:44,801 --> 00:09:46,760
Mereka sudah menelepon sebelumnya.

173
00:09:46,803 --> 00:09:49,000
Tujuh, Adam, lima belas tahun, menerimanya.

174
00:09:50,681 --> 00:09:52,640
Bagaimana Anda ingin melakukan ini?

175
00:09:53,393 --> 00:09:55,440
Mari kita lihat kemampuan Anda.

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
POLISI! Membuka.

177
00:09:58,607 --> 00:10:01,693
Pak, kami punya peringatan
tentang pertengkaran.

178
00:10:03,612 --> 00:10:06,640
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oke, pergilah.

179
00:10:10,118 --> 00:10:11,440
Menurunkan berat badan?

180
00:10:11,495 --> 00:10:12,480
Bagaimana?

181
00:10:12,537 --> 00:10:16,200
Saya melakukan gulat di perguruan tinggi.
Anda dapat melihat plastik di bawahnya.

182
00:10:16,625 --> 00:10:19,600
Pacarku membenciku ketika
Saya mencoba menambah berat badan.

183
00:10:19,753 --> 00:10:22,440
Penderitaan saya menular.
Apakah kamu mengerti aku?

184
00:10:24,132 --> 00:10:26,385
Saya dapat memberi saran jika Anda mau.

185
00:10:26,552 --> 00:10:29,160
Tapi lebih baik dari istrinya
Dengarkan kami, bukan?

186
00:10:33,308 --> 00:10:34,640
POLISI!

187
00:10:38,021 --> 00:10:40,840
Nyonya, kami punya peringatan
tentang kemungkinan perampokan.

188
00:10:41,024 --> 00:10:42,680
Saya belum menelepon.

189
00:10:44,444 --> 00:10:45,640
Awasi dia.

190
00:10:45,696 --> 00:10:47,120
OKE.

191
00:10:53,244 --> 00:10:55,581
Halo! Polisi...

192
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
Mengapa Anda ingin menjadi petugas polisi?

193
00:11:00,168 --> 00:11:02,120
Apakah ini pertanyaan jebakan?

194
00:11:03,213 --> 00:11:06,080
Jika kamu ingin aku melatihmu,
Saya harus tahu alasannya.

195
00:11:07,593 --> 00:11:11,138
Oke. Orang tua saya adalah terapis,

196
00:11:11,597 --> 00:11:14,320
jadi saya tumbuh dengan berbicara
tentang perasaanku...

197
00:11:14,391 --> 00:11:15,440
Mereka telah menembakku!

198
00:11:15,517 --> 00:11:16,640
- Kamu ada di mana?
- Apa?

199
00:11:16,685 --> 00:11:19,520
Aku kehabisan darah.
Anda harus meminta bantuan. Kamu ada di mana?

200
00:11:19,563 --> 00:11:20,560
Kamu ada di mana?

201
00:11:20,606 --> 00:11:21,880
Ya...

202
00:11:24,735 --> 00:11:28,530
aku sudah mati. Itu salahmu, Sal.

203
00:11:29,072 --> 00:11:30,240
Apa?

204
00:11:30,365 --> 00:11:33,160
Keluar dan berjalan.
Sampai Anda mengetahui di mana Anda berada.

205
00:11:34,912 --> 00:11:37,760
Saya sudah melakukan percakapan ini
jutaan kali

206
00:11:37,831 --> 00:11:39,960
dan hasilnya selalu sama.

207
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Saat aku memukulnya...
biaya berkas.

208
00:11:42,461 --> 00:11:44,200
Jika tidak, hal itu pada akhirnya akan membunuh Anda.

209
00:11:44,254 --> 00:11:45,200
Dia belum memahaminya.

210
00:11:45,255 --> 00:11:48,425
Dia memiliki wajah yang agresif,
tapi dia hanya brengsek,

211
00:11:48,592 --> 00:11:50,520
berbicara secara emosional.

212
00:11:50,719 --> 00:11:53,080
Aku menyentuh hidungnya untuk membuatnya melompat.

213
00:11:53,555 --> 00:11:56,920
Dia tidak bisa membayarnya dengan dia
tidak peduli seberapa besar hal itu mengganggunya.

214
00:11:57,517 --> 00:12:01,020
Dialah yang ingin bertarung.
Sial, dia seperti kambing sialan.

215
00:12:02,439 --> 00:12:04,520
Maksudku, apakah dia memukulnya?

216
00:12:06,109 --> 00:12:08,237
Tidak, tidak, dia tidak bertingkah seperti itu.

217
00:12:08,820 --> 00:12:10,240
Semuanya baik-baik saja?

218
00:12:12,199 --> 00:12:13,280
Ya.

219
00:12:15,369 --> 00:12:18,520
Ini tujuh, Adam, lima belas,
kode empat, semuanya beres.

220
00:12:18,872 --> 00:12:20,160
Bagaimana menurutmu?

221
00:12:20,207 --> 00:12:21,800
Bahwa kami akan kembali.

222
00:12:21,874 --> 00:12:25,600
 �Jadi itu menyelinap ke rumah-rumah
untuk bercinta dan tidak mencuri?

223
00:12:25,796 --> 00:12:28,048
Ya, itu adalah jimat.

224
00:12:28,548 --> 00:12:29,720
Oke.

225
00:12:32,719 --> 00:12:35,600
Kami hanya bisa menuduh mereka
dari kejahatan intrusi.

226
00:12:36,098 --> 00:12:37,880
Ada tanda-tanda perampokan.

227
00:12:37,933 --> 00:12:39,920
- Mereka belum mengambil apa pun.
- Mereka sudah mandi.

228
00:12:39,977 --> 00:12:42,120
Kita bisa saja menuduh mereka
karena mencuri air.

229
00:12:42,187 --> 00:12:43,680
L�PEZ
Pendekatan itu inovatif.

230
00:12:43,730 --> 00:12:47,200
Terima kasih, Bu. Saya pemula
persiapan terbaik dalam sejarah...

231
00:12:48,944 --> 00:12:51,160
Apakah mereka sedang berada di dalam mobil patroli?

232
00:12:51,572 --> 00:12:54,783
Kotoran! Berhenti!
Jangan lakukan itu!

233
00:12:54,992 --> 00:12:58,120
Anda sudah tahu di mana Anda berada,
Agen Chen? TIDAK?

234
00:12:58,787 --> 00:13:01,800
Baiklah, selesaikan ceritamu.
Mengapa Anda menjadi polisi?

235
00:13:02,291 --> 00:13:03,800
Saya memberi tahu Anda apa yang saya yakini.

236
00:13:03,875 --> 00:13:07,280
Kamu ingin membuat marah orang tuamu
menjadi eksperimen emosional.

237
00:13:15,220 --> 00:13:18,265
Tuan-tuan, saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.

238
00:13:19,433 --> 00:13:21,680
 �Mereka keluar dari tabung reaksi
kebodohan?

239
00:13:21,727 --> 00:13:24,354
- Tolong, bisakah kamu mengulanginya untukku?
- Jangan datang padaku dengan itu.

240
00:13:24,396 --> 00:13:26,720
Mohon lisensi dan dokumentasinya.

241
00:13:27,316 --> 00:13:29,080
Ayo, lihat betapa bagusnya.

242
00:13:29,860 --> 00:13:31,880
Katakan pada mereka bahwa imigran menyukai mereka

243
00:13:31,945 --> 00:13:33,760
membuat orang Amerika
sepertimu, itu terlihat buruk.

244
00:13:33,821 --> 00:13:36,640
Jika itu terserah padaku,
Saya akan membuangnya dengan ketapel.

245
00:13:37,159 --> 00:13:42,664
Hei, sebaiknya hindari membunyikan klakson.
kepada polisi ketika truknya...

246
00:13:43,040 --> 00:13:47,252
paling banyak melanggar
dari kode jalan raya negara bagian.

247
00:13:51,882 --> 00:13:53,800
Agen Chen, bisakah kita bicara?

248
00:13:58,222 --> 00:14:00,320
Anda mempunyai kesan
Apakah saya tahu apa yang saya bicarakan?

249
00:14:00,390 --> 00:14:01,680
Ya, tuan.

250
00:14:01,725 --> 00:14:03,640
Apakah kamu pikir aku ragu-ragu
atau saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya?

251
00:14:03,685 --> 00:14:05,080
Tidak, tuan.

252
00:14:06,104 --> 00:14:10,484
Jadi mengapa kamu berubah?
kata-kata yang keluar dari mulutku?

253
00:14:11,985 --> 00:14:15,240
Semuanya adalah ujian, Agen Chen,
dan kamu gagal lagi.

254
00:14:15,739 --> 00:14:17,520
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

255
00:14:17,574 --> 00:14:20,040
�Rasisme saya juga terjadi
ujian atau dia serius?

256
00:14:20,118 --> 00:14:22,400
Sayangnya, Anda tidak bisa mengetahuinya.

257
00:14:26,166 --> 00:14:29,169
Ayo pergi! Apakah kamu pikir kamu sangat pintar?

258
00:14:29,503 --> 00:14:31,480
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

259
00:14:31,546 --> 00:14:33,960
 �Saya telah kuliah di Harvard, Yale,
ke Vatikan!

260
00:14:34,007 --> 00:14:35,880
Pak, Anda harus meletakkan pemukulnya!

261
00:14:35,926 --> 00:14:36,960
Anda tidak bisa bersembunyi!

262
00:14:37,010 --> 00:14:39,888
"Ini akan masuk ke dalam lemari"
melalui cermin!

263
00:14:40,180 --> 00:14:41,306
- Itu yang akan aku lakukan.
- Apa yang kita lakukan?

264
00:14:41,348 --> 00:14:43,160
Santai situasinya.

265
00:14:44,351 --> 00:14:46,360
Pak, beritahu saya apa masalahnya.

266
00:14:46,436 --> 00:14:48,855
Unicorn itu menertawakanku!

267
00:14:49,398 --> 00:14:52,600
Oke, kami dapat membantu Anda,
tapi kami ingin kamu keluar dari mobil.

268
00:14:52,651 --> 00:14:54,000
- Tidak, kamu mencoba menipuku.
- Tidak.

269
00:14:54,069 --> 00:14:55,680
Anda tidak ingin saya menemukannya.

270
00:14:55,737 --> 00:14:57,280
Pak, saya akan merawat unicorn itu.

271
00:14:57,322 --> 00:15:00,450
Untuk itulah mereka melatih kami.
Tapi Anda harus keluar dari mobil

272
00:15:00,784 --> 00:15:03,600
dan beri saya penjelasannya
untuk dapat menemukannya.

273
00:15:05,872 --> 00:15:09,459
Yaitu. Ya, lompat.
Letakkan pemukul di sana.

274
00:15:09,876 --> 00:15:14,172
Besar. Sempurna.
Apa namanya? Apa namanya?

275
00:15:17,009 --> 00:15:18,680
Lakukanlah, pemula.

276
00:15:30,856 --> 00:15:32,240
Sangat lambat.

277
00:16:07,434 --> 00:16:10,080
Tolong biarkan aku pergi!
Anda harus melepaskan saya!

278
00:16:10,395 --> 00:16:13,732
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan!

279
00:16:13,941 --> 00:16:17,160
Saya harus menemukannya! Bantu aku!
Saya harus menemukannya!

280
00:16:17,236 --> 00:16:19,240
Selamat datang di penahanan.

281
00:16:20,364 --> 00:16:22,440
Dia mengambilnya! Dia membutuhkanku!

282
00:16:22,491 --> 00:16:23,680
Siapa yang membutuhkanmu?

283
00:16:23,742 --> 00:16:26,245
Lukas! Saya tidak dapat menemukannya.

284
00:16:29,331 --> 00:16:30,840
Tolong biarkan aku pergi.

285
00:16:30,916 --> 00:16:32,800
Halo, saya Agen Bishop.

286
00:16:32,876 --> 00:16:35,880
Ya, ya, Nona, sekarang saya baik-baik saja
dengan suaminya. Tenang.

287
00:16:35,921 --> 00:16:37,760
-Siapa Lucas?
- Dia membutuhkanku!

288
00:16:37,839 --> 00:16:39,600
Tuan dimana anak anda?

289
00:16:39,675 --> 00:16:43,178
Aku meninggalkannya di mobil sebentar.
Unicorn memilikinya.

290
00:16:44,721 --> 00:16:46,680
Mobil itu akan menjadi oven.

291
00:16:47,474 --> 00:16:49,800
Kita harus menemukan unicorn itu.

292
00:16:53,647 --> 00:16:56,960
Harap dicatat bahwa mereka telah pergi
anak laki-laki dengan Corolla abu-abu.

293
00:16:57,109 --> 00:16:59,800
 �Tidak ada cara yang lebih baik
melakukan ini daripada berkeliling?

294
00:16:59,861 --> 00:17:01,680
Kami punya helikopter
terbang di atas area tersebut.

295
00:17:01,738 --> 00:17:03,440
Tidak ada perlengkapan dalam patroli.

296
00:17:03,490 --> 00:17:04,800
Apakah kamu yakin dia masih di dalam mobil?

297
00:17:04,866 --> 00:17:06,440
Saya harap tidak. Ini sangat panas.

298
00:17:06,493 --> 00:17:07,840
Kita harus menemukannya.

299
00:17:07,911 --> 00:17:10,680
Berdoalah untuk itu.
Melihat anak mati mengubah Anda.

300
00:17:13,584 --> 00:17:15,560
Ah, itu Corolla abu-abu!

301
00:17:22,134 --> 00:17:23,800
Bukan mobil ini.

302
00:17:41,945 --> 00:17:43,080
TIDAK!

303
00:17:59,254 --> 00:18:00,520
Ayo pergi!

304
00:18:10,265 --> 00:18:14,144
Hei, ayolah, sobat.

305
00:18:15,312 --> 00:18:17,731
Ayolah, anak kecil. Bangun.

306
00:18:18,607 --> 00:18:20,040
Halo. Halo.

307
00:18:21,360 --> 00:18:22,200
Mama.

308
00:18:22,277 --> 00:18:23,880
Ayo, kita pergi mencari ibu.

309
00:18:23,946 --> 00:18:25,640
"Mama"! "Bu, ayah!"

310
00:18:25,697 --> 00:18:28,560
Ya, ayo kita cari mereka, oke?
Ayo kita cari mereka.

311
00:18:29,409 --> 00:18:31,560
Wah, jantungku berdebar kencang.

312
00:18:31,912 --> 00:18:33,520
Apakah Anda merasa bangga?

313
00:18:33,580 --> 00:18:34,920
Bukankah seharusnya begitu?

314
00:18:34,998 --> 00:18:38,320
Anda tidak berpikir, Anda mencoba membuka
pintu melihat bahwa itu tertutup

315
00:18:38,377 --> 00:18:40,040
dan kamu juga tidak bisa memecahkan jendelanya.

316
00:18:40,087 --> 00:18:43,160
Detik-detik yang hilang itu bisa saja terjadi
sudah sangat mahal,

317
00:18:43,215 --> 00:18:46,040
jadi rayakan kemenangannya,
tapi akui saja...

318
00:18:46,093 --> 00:18:47,600
Dan berusaha lebih keras.

319
00:18:47,677 --> 00:18:49,040
Dipahami.

320
00:18:51,306 --> 00:18:53,240
- Lelah, Agen Nolan?
- Tidak, Bu.

321
00:18:53,308 --> 00:18:56,000
Bagus, karena kita sudah pergi
shift delapan jam.

322
00:18:59,648 --> 00:19:01,280
Hari pertama, kamu mengundang, pemula.

323
00:19:01,358 --> 00:19:02,901
- Oke. Apa yang kamu inginkan?
- Kejutkan aku.

324
00:19:02,943 --> 00:19:05,080
Dan saya akan menilai Anda atas pilihan Anda.

325
00:19:05,362 --> 00:19:08,680
Nah, bagaimana pagimu?
Apakah kamu bersenang-senang?

326
00:19:09,324 --> 00:19:10,960
Dia butuh pelukan.

327
00:19:11,034 --> 00:19:12,560
Jangan berani-berani.

328
00:19:12,995 --> 00:19:14,000
Ada apa?

329
00:19:14,079 --> 00:19:17,480
Instruktur Anda menggunakan praktik
efektif dalam mengintimidasinya.

330
00:19:17,666 --> 00:19:19,560
Itu tugasmu, kan?

331
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Masuk ke dalam pikiran kita,
menyentuh hidung kita

332
00:19:21,962 --> 00:19:24,000
dan lihat bagaimana reaksi kita.
Ini bukan masalah pribadi.

333
00:19:24,047 --> 00:19:27,200
Berbalik dan cari tahu
Apa yang menggerakkan instruktur Anda?

334
00:19:27,426 --> 00:19:29,400
- Kamu membuatnya terlihat mudah.
- Dia.

335
00:19:29,469 --> 00:19:30,520
Benar-benar?

336
00:19:30,596 --> 00:19:33,880
Maka kamu akan tahu apa yang dia inginkan
instrukturmu untuk makan siang...

337
00:19:35,100 --> 00:19:38,228
Bagaimana kabarmu, Angela?
Karena saya telah menyelamatkan seorang anak.

338
00:19:38,645 --> 00:19:40,720
Besok akan muncul di koran.

339
00:19:40,772 --> 00:19:42,840
Betapa lucunya kamu mencoba membuatku kesal.

340
00:19:42,900 --> 00:19:46,028
Mencoba? Dia sudah melakukannya.
Menyukaimu padanya.

341
00:19:47,195 --> 00:19:48,520
Apa yang kamu bicarakan?

342
00:19:48,572 --> 00:19:50,760
Anda selalu ingin menjadi seorang detektif.

343
00:19:50,824 --> 00:19:54,119
Talia hanya ingin menjadi seperti itu
untuk naik. Dan itu membuatmu kesal.

344
00:19:54,369 --> 00:19:57,240
Sementara itu, ketahuilah itu hadiahmu
sebagai tentara bayaran itu memberi Anda keuntungan

345
00:19:57,289 --> 00:20:00,160
karena rasa moralitasmu
melintasi jalanmu.

346
00:20:00,208 --> 00:20:01,600
- Diam.
- Diam.

347
00:20:01,668 --> 00:20:04,000
Aku tidak tahu kenapa
Anda ingin meninggalkan patroli.

348
00:20:04,046 --> 00:20:05,920
Inilah kesenangannya.

349
00:20:05,964 --> 00:20:08,080
Dan saus pedasnya, pemula?

350
00:20:10,636 --> 00:20:12,040
Apakah ada dagingnya?

351
00:20:12,095 --> 00:20:13,388
Um, tidak.

352
00:20:13,931 --> 00:20:17,120
Perhatian, tujuh, Adam, lima belas,
Kembalilah ke 1401 Sycamore Barat.

353
00:20:17,184 --> 00:20:19,240
Masalahnya semakin parah.

354
00:20:19,311 --> 00:20:21,240
Sudah kubilang kami akan kembali.

355
00:20:25,442 --> 00:20:27,080
Membuka! POLISI!

356
00:20:48,590 --> 00:20:50,200
Hati-hati, Nolan!

357
00:20:59,184 --> 00:21:00,800
Bukan tanpa sarung tangan!

358
00:21:00,852 --> 00:21:02,080
TIDAK! Carlo!

359
00:21:02,145 --> 00:21:03,480
Jangan khawatir, tetaplah bersamaku, oke?

360
00:21:03,522 --> 00:21:06,692
Saya meminta ambulans
untuk 1401 Sycamore Barat.

361
00:21:06,858 --> 00:21:09,160
Laki-laki dengan luka tusuk.

362
00:21:09,361 --> 00:21:10,800
Tetap tenang.

363
00:21:10,862 --> 00:21:13,282
Tetaplah bersamaku.

364
00:21:35,512 --> 00:21:37,000
Agen Nolan.

365
00:21:37,848 --> 00:21:39,320
Apakah kamu baik-baik saja?

366
00:21:41,351 --> 00:21:42,440
Ya.

367
00:21:45,731 --> 00:21:50,444
Dia membuatku memahami hal itu
Dia agresif, tapi saya tidak melihatnya.

368
00:21:51,445 --> 00:21:53,800
Hal terburuk yang dapat Anda lakukan adalah berpikir.

369
00:21:53,864 --> 00:21:56,000
Anda harus mempercayai insting Anda,

370
00:21:56,116 --> 00:21:59,040
meskipun pada akhirnya aku memberitahumu
bahwa kamu telah melakukan kesalahan.

371
00:22:02,122 --> 00:22:05,751
Apakah kamu baik-baik saja, Agen Nolan?
Di sana menjadi jelek.

372
00:22:06,293 --> 00:22:08,000
Saya baik-baik saja, Pak.

373
00:22:08,045 --> 00:22:10,505
Bagus. Pergi kerjakan dokumennya
sementara saya berbicara dengan instruktur Anda.

374
00:22:10,547 --> 00:22:11,920
Ya, tuan.

375
00:22:16,178 --> 00:22:17,800
Bagaimana kabarnya?

376
00:22:17,846 --> 00:22:20,560
Dia terlibat penuh.
Dia tidak peduli dengan pisaunya.

377
00:22:21,058 --> 00:22:22,520
Bagus untuknya.

378
00:22:23,435 --> 00:22:25,480
Mungkin tidak bagi kita.

379
00:22:25,729 --> 00:22:28,920
Anda tahu mengapa itu lebih baik
melatih pemula sebagai generasi muda?

380
00:22:29,900 --> 00:22:31,720
Karena mereka tidak tahu apa-apa.

381
00:22:32,236 --> 00:22:34,960
Empat puluhan?
Mereka pikir mereka tahu segalanya.

382
00:22:35,656 --> 00:22:39,284
Hampir mustahil untuk membentuknya.
Kemungkinan besar.

383
00:22:39,743 --> 00:22:42,640
ada sebuah tragedi
sebelum itu terjadi.

384
00:23:02,266 --> 00:23:05,226
- Untuk hari pertama.
- Untuk hari pertama.

385
00:23:09,231 --> 00:23:11,040
Apakah Anda ingin kami membicarakannya?

386
00:23:11,108 --> 00:23:12,276
Tidak.

387
00:23:18,615 --> 00:23:20,480
Saya telah merasakan bagaimana saya mati.

388
00:23:20,826 --> 00:23:23,200
Seorang pria yang saya ajak bicara.

389
00:23:23,453 --> 00:23:24,840
Dan saya pikir saya sudah siap,

390
00:23:24,913 --> 00:23:27,520
tapi menurutku tidak apa-apa
mempersiapkanmu untuk itu.

391
00:23:27,749 --> 00:23:30,120
Saya melihat mayat pertama saya ketika saya berumur sepuluh tahun.

392
00:23:31,003 --> 00:23:32,520
Ayahku membawaku ke gudang,

393
00:23:32,588 --> 00:23:35,800
membuka kompartemen
dan itu dia. Sekitar delapan belas tahun.

394
00:23:36,341 --> 00:23:37,760
Overdosis.

395
00:23:38,176 --> 00:23:40,440
Ayahmu membesarkanmu
dengan cara yang aneh.

396
00:23:40,512 --> 00:23:43,480
Orang tuamu tidak mengirimmu
untuk terapi pada usia yang sama?

397
00:23:43,557 --> 00:23:45,400
Mereka mencoba mengajari saya
mekanisme pertahanan.

398
00:23:45,475 --> 00:23:48,478
Sama seperti ayahku.
Pekerjaan ini seperti kaca pembesar.

399
00:23:48,854 --> 00:23:50,480
Itu mengungkapkan segalanya,

400
00:23:50,689 --> 00:23:52,880
terutama apa
kamu mencoba bersembunyi

401
00:23:52,941 --> 00:23:54,480
Oke, ini dia.

402
00:23:54,526 --> 00:23:55,560
Terima kasih.

403
00:23:55,611 --> 00:23:57,600
Apakah kamu ingin aku membawakanmu sesuatu yang lain?

404
00:23:57,654 --> 00:24:00,115
Tidak untuk saat ini. Terima kasih.

405
00:24:05,662 --> 00:24:09,499
Oh. Saya belum pernah melihatnya
seorang pemburu polisi sejati.

406
00:24:09,958 --> 00:24:11,560
Dia baik hati.

407
00:24:11,835 --> 00:24:15,160
Yah, aku tahu kamu sedang mengalami saat yang buruk,
karena dia hampir memberimu celana dalam itu.

408
00:24:15,213 --> 00:24:16,640
Saya baik-baik saja.

409
00:24:19,384 --> 00:24:23,388
Dengarkan aku, apa yang telah terjadi
Itu bukan salahmu.

410
00:24:24,014 --> 00:24:27,280
Orang itu tidak akan pernah mengakuinya
bahwa seorang wanita memukulinya.

411
00:24:27,434 --> 00:24:29,880
Tidak masalah kalau aku tidak tahu
kamu bilang pada Bishop

412
00:24:32,189 --> 00:24:34,800
dan jika dia mengatakan sebaliknya,
akan salah.

413
00:24:39,238 --> 00:24:40,520
Terima kasih.

414
00:24:41,114 --> 00:24:42,080
Terima kasih kembali.

415
00:24:42,157 --> 00:24:45,035
Waktunya karaoke.
Yang pertama, Jackson dan Lucy.

416
00:24:45,661 --> 00:24:47,160
Ayo ayo.

417
00:25:30,956 --> 00:25:33,640
Kenapa kita tidak bisa
pergi keluar untuk sarapan?

418
00:25:33,709 --> 00:25:36,280
Karena seseorang dari kantor polisi
bisa melihat kita

419
00:25:36,378 --> 00:25:39,760
dan dua bulan yang luar biasa ini
Bertemu secara rahasia akan berakhir.

420
00:25:51,935 --> 00:25:54,360
Saya berharap kita tidak perlu bersembunyi.

421
00:25:55,022 --> 00:25:59,526
aku suka kamu mau serius...
Aku hanya pergi bersamamu untuk melihat pemandangan ini.

422
00:26:00,652 --> 00:26:02,160
Senang mengetahui bahwa hubungan kita

423
00:26:02,237 --> 00:26:05,490
tergantung teman yang mana
Saya menyewa rumah yang bagus ini.

424
00:26:05,824 --> 00:26:08,952
Tidak hanya bergantung pada hal itu saja.
kamu sangat baik

425
00:26:09,411 --> 00:26:12,200
dan biarkan milik kita pergi
melanggar aturan, itu membuatku...

426
00:26:12,247 --> 00:26:14,400
Aku tidak akan menempatkanmu sebagai sersan
Gray mengetahuinya.

427
00:26:14,458 --> 00:26:16,000
Aku tidak akan memberitahunya, kan?

428
00:26:16,042 --> 00:26:18,480
aku serius.
Dia bersumpah padaku.

429
00:26:19,588 --> 00:26:23,000
Lihat, ini semua baru bagimu,
tapi itu normal bagiku.

430
00:26:23,216 --> 00:26:25,880
Sekarang kamu adalah hal yang baru,
tapi dalam tiga belas bulan,

431
00:26:26,094 --> 00:26:29,360
Anda akan menjadi P dua dan mereka akan mentraktir Anda
seperti salah satu dari mereka, tapi aku...

432
00:26:29,556 --> 00:26:32,200
harus membuktikannya
betapa berharganya aku setiap hari.

433
00:26:32,643 --> 00:26:35,120
Sempurna, kami akan merahasiakannya.

434
00:26:35,853 --> 00:26:38,315
Yang tidak saya inginkan adalah mengacau.

435
00:26:41,568 --> 00:26:43,000
Saya juga tidak.

436
00:26:44,404 --> 00:26:48,283
Oke oke. Duduk.
Video yang mengganggu telah tiba.

437
00:26:49,159 --> 00:26:52,496
Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu mengerikan.
Jadi bersiaplah.

438
00:27:05,342 --> 00:27:07,803
Keterampilan dan kekuatan atletiknya

439
00:27:08,011 --> 00:27:11,139
belum pernah terlihat
di Departemen Kepolisian Los Angeles.

440
00:27:11,682 --> 00:27:13,640
Apakah itu kijang berseragam?

441
00:27:13,684 --> 00:27:17,145
Atau dinosaurus
Dari era yang terlupakan?

442
00:27:18,564 --> 00:27:22,067
Sekarang kita akan lihat bagaimana Agen Chen
melakukan tekel sempurna.

443
00:27:29,783 --> 00:27:31,560
Oke, akhir dari kesenangan.

444
00:27:31,618 --> 00:27:34,580
Ini adalah pemberitahuan
untuk menangkap Lance Selby,

445
00:27:34,913 --> 00:27:36,840
bahwa kemarin dia melanggar pembebasan bersyaratnya.

446
00:27:36,915 --> 00:27:39,320
Dari satu sampai sepuluh,
Orang ini berumur dua belas tahun.

447
00:27:39,418 --> 00:27:42,280
Dia menjalani hukuman 5 tahun karena percobaan
pembunuhan dengan palu.

448
00:27:42,337 --> 00:27:47,092
Jadi siapa pun yang menemukannya
Anda akan menerima jabat tangan dan...

449
00:27:47,509 --> 00:27:49,885
Hari libur Super Bowl.

450
00:27:50,762 --> 00:27:53,080
Itu saja. Hati-hati di luar sana.

451
00:27:54,975 --> 00:27:56,400
Apa yang sedang kamu lakukan?

452
00:27:56,560 --> 00:27:58,840
Selidiki pemberitahuan itu
yang diberikan Gray kepada kita.

453
00:27:58,896 --> 00:28:00,939
Ada mitra Shelby
di area patroli kami.

454
00:28:00,981 --> 00:28:02,040
Darius Nguyen.

455
00:28:02,107 --> 00:28:04,040
Kami bukan detektif, Agen Nolan.

456
00:28:04,109 --> 00:28:08,488
Tidak, tapi menjadi detektif adalah sebuah langkah
diperlukan untuk menjadi bos.

457
00:28:11,241 --> 00:28:13,280
Saya sudah memutuskan hukuman Anda.

458
00:28:14,286 --> 00:28:16,160
Maukah kamu memberitahuku yang mana itu?

459
00:28:16,747 --> 00:28:18,520
Lebih baik aku menunjukkannya.

460
00:28:23,462 --> 00:28:26,298
Kepala Hantu. Tidak, tunggu sebentar.

461
00:28:28,300 --> 00:28:29,840
Hei, ini pelecehan.

462
00:28:29,885 --> 00:28:32,387
Apa? Tidak, ini layanan pelanggan.

463
00:28:32,971 --> 00:28:34,640
Bagaimana cara memberi "poin"
kepada klien yang baik,

464
00:28:34,681 --> 00:28:36,360
tapi untuk bajingan unta.

465
00:28:36,433 --> 00:28:38,080
Tangkap, pemula.

466
00:28:42,439 --> 00:28:44,360
Berbalik ke dinding.

467
00:28:44,775 --> 00:28:46,818
Buatkan aku, pemula.

468
00:28:57,412 --> 00:29:00,540
Angkat tanganmu, Chen.
Jangan biarkan dia menyerangmu!

469
00:29:06,672 --> 00:29:10,592
Dia ditahan.
Apakah ini hukumanku?

470
00:29:10,759 --> 00:29:13,040
Ya. Dan saya melihat Anda dapat menyimpannya,

471
00:29:13,262 --> 00:29:15,560
jadi dua untuk harga satu.

472
00:29:25,941 --> 00:29:27,680
Apakah ada masalah, agen?

473
00:29:27,734 --> 00:29:29,040
- Apakah dia pemiliknya?
- Ya.

474
00:29:29,111 --> 00:29:31,760
- Pernahkah kamu melihat pria ini?
- Kemarin beberapa detektif datang.

475
00:29:31,822 --> 00:29:34,800
Saya bilang kepada mereka bahwa saya belum melihatnya
ke Selby sejak dia melarikan diri.

476
00:29:35,075 --> 00:29:37,369
Tahukah kamu? Saya membangun segalanya,

477
00:29:37,786 --> 00:29:40,280
dari rumah mewah hingga jamban,
Aku bersumpah padamu.

478
00:29:41,415 --> 00:29:45,120
Tapi saya belum pernah melihat pemutus arus
dipasang di sebelah pipa.

479
00:29:49,172 --> 00:29:51,440
Apakah kamu yakin belum pernah melihat Selby?

480
00:29:56,471 --> 00:29:58,720
Saat kau menceritakan hal ini di kereta,

481
00:29:59,141 --> 00:30:01,960
menghilangkan bahwa itu adalah seorang gadis
siapa yang memukulmu

482
00:30:02,227 --> 00:30:06,356
Hai! Hei, biarkan dia pergi! Ayo.

483
00:30:08,984 --> 00:30:10,600
Apakah Anda yang bertanggung jawab?

484
00:30:11,570 --> 00:30:13,488
- Silakan.
-Isabelle?

485
00:30:13,906 --> 00:30:15,280
Melepaskan.

486
00:30:17,826 --> 00:30:20,996
isabel. Saya Tim.

487
00:30:23,916 --> 00:30:25,280
Tenang.

488
00:30:25,500 --> 00:30:29,922
Aku sudah mencarimu
untuk mengetahui apakah kamu baik-baik saja.

489
00:30:31,423 --> 00:30:32,880
Apakah kamu baik-baik saja?

490
00:30:32,925 --> 00:30:34,320
Saya baik-baik saja. Jangan mendekat.

491
00:30:34,384 --> 00:30:37,346
Saya hanya ingin membantu. Bantu saja.

492
00:30:38,639 --> 00:30:40,766
- Apakah kamu ingin membantu?
- Ya.

493
00:30:42,726 --> 00:30:44,480
Berikan aku semua uangmu.

494
00:30:45,061 --> 00:30:47,272
- Apa?
- Berikan aku uangmu.

495
00:30:47,731 --> 00:30:50,600
- Aku akan membawamu ke rehabilitasi.
- Aku tidak membutuhkannya.

496
00:30:51,568 --> 00:30:54,780
Ayo. Silakan.

497
00:31:13,340 --> 00:31:16,760
Mendengarkan. Apa, apa yang harus kulakukan dengan orang ini?

498
00:31:18,554 --> 00:31:19,888
Biarkan saja.

499
00:31:24,434 --> 00:31:25,640
Ayo.

500
00:31:39,241 --> 00:31:41,240
Apa yang baru saja terjadi?

501
00:31:42,410 --> 00:31:43,954
Itu adalah istriku.

502
00:31:45,914 --> 00:31:48,040
Saya tidak melihatnya selama setahun.

503
00:31:51,753 --> 00:31:53,600
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

504
00:31:56,592 --> 00:31:58,280
Saya kira tidak demikian.

505
00:31:59,469 --> 00:32:03,140
7, Adam, 15, meminta unit
ekstra untuk 1.350 Bellview.

506
00:32:03,557 --> 00:32:06,920
Kemungkinan keberadaan tersangka
dari pemberitahuan tersebut. Kami sedang dalam perjalanan.

507
00:32:09,938 --> 00:32:12,941
Ini tujuh, Adam, sembilan belas,
ayo pergi ke sana.

508
00:32:19,323 --> 00:32:22,920
Di sini tujuh, Adam, lima belas, kita berada
kurang lebih lima menit.

509
00:32:24,369 --> 00:32:26,360
Itu rumah Selby.

510
00:32:27,331 --> 00:32:29,400
Kita akan pergi ke gang belakang

511
00:32:29,541 --> 00:32:32,920
kalau-kalau Selby melarikan diri saat Bishop
dan Nolan mengunjunginya.

512
00:32:47,392 --> 00:32:48,880
Itu Selby.

513
00:32:49,102 --> 00:32:51,120
Memberitahukan. Dan meminta bala bantuan.

514
00:32:53,232 --> 00:32:55,160
Ini tujuh, Adam, sembilan belas,
kode enam

515
00:32:55,234 --> 00:32:57,400
untuk tersangka dalam pemberitahuan tersebut.
Kami membutuhkan bala bantuan.

516
00:32:57,444 --> 00:32:58,840
Mereka memilikinya.

517
00:33:02,574 --> 00:33:05,400
Tidak, tetap di sini sampai
Jauhkan mereka dari mobil.

518
00:33:05,744 --> 00:33:07,600
Tuan-tuan, Departemen Kepolisian Los Angeles.

519
00:33:07,663 --> 00:33:10,240
Menjauh dari mobil
dan tunjukkan tanganmu.

520
00:33:10,374 --> 00:33:12,320
Ada masalah, agen?

521
00:33:13,085 --> 00:33:16,253
Akan ada jika Anda tidak mengajari saya
tangan. Sekarang!

522
00:33:32,396 --> 00:33:35,040
Ini tujuh, Adam,
sembilan belas, petugas terluka.

523
00:33:35,107 --> 00:33:38,110
Baku tembak di gang
dari Bellview dengan Clinton.

524
00:33:38,485 --> 00:33:41,200
Saya ulangi, agen terluka!
Kirim bantuan dengan cepat.

525
00:33:56,670 --> 00:33:58,255
Ya Tuhan.

526
00:33:58,630 --> 00:34:00,960
"Jangan khawatirkan aku!" Menembak!

527
00:34:23,906 --> 00:34:25,280
Apakah kamu memilikinya?

528
00:34:25,490 --> 00:34:28,619
Ya, lindungi aku dan aku akan memborgolnya.
Nolan! Tunggu!

529
00:34:38,879 --> 00:34:40,464
Ayo.

530
00:35:23,674 --> 00:35:26,120
- Apakah tidak apa-apa?
- Tidak, mereka menembakku!

531
00:35:27,844 --> 00:35:30,597
Tangkap dia, pemula! Ayo pergi!

532
00:35:32,224 --> 00:35:34,880
Nanti kita akan bicara
tentang melarikan diri.

533
00:35:34,934 --> 00:35:37,480
- Dimana Selby?
-Dia pergi ke gang.

534
00:35:37,521 --> 00:35:40,840
Kepala tersangka
di sebelah utara Clinton Street.

535
00:35:41,441 --> 00:35:44,720
Ini tujuh, Adam, tujuh,
dalam perjalanan ke tempat kejadian.

536
00:35:52,119 --> 00:35:54,480
Agen Barat,
Keluarkan pistolnya dan lindungi aku.

537
00:36:00,711 --> 00:36:04,214
Berengsek! Angkat pantatmu
dan tembak dia. Bangun!

538
00:36:25,068 --> 00:36:26,840
Ya Tuhan! Membantu!

539
00:36:29,155 --> 00:36:30,560
"Aku akan membunuhnya!"

540
00:36:30,699 --> 00:36:31,960
Letakkan pisaunya.

541
00:36:32,034 --> 00:36:33,452
- Diam!
- Kamu tidak perlu melakukan ini.

542
00:36:33,493 --> 00:36:36,600
Dia menabrak polisi, tapi
Sepertinya itu hanya membuatnya kesal.

543
00:36:36,663 --> 00:36:37,800
Dia bukan seorang pembunuh.

544
00:36:37,873 --> 00:36:39,480
- Pergi!
- Aku tidak bisa melakukan itu.

545
00:36:39,541 --> 00:36:41,760
- Sekarang!
- Aku tidak bisa melakukan itu!

546
00:36:42,085 --> 00:36:45,172
Hei, Selby,
Kita menghadapi ini bersama-sama, oke?

547
00:36:46,506 --> 00:36:49,320
Apa yang terjadi sekarang
dapat mengubah hidup kita.

548
00:36:50,260 --> 00:36:52,680
Saya ingin membantu orang,
tidak membunuhnya.

549
00:36:53,722 --> 00:36:57,142
Tapi jika itu menyakitimu,
Aku akan menarik pelatuknya dan kamu akan mati.

550
00:36:58,310 --> 00:37:00,080
Aku akan selalu melihat wajahmu
tutup matamu,

551
00:37:00,145 --> 00:37:02,480
tapi kamu tidak akan melihat apa-apa lagi.

552
00:37:03,315 --> 00:37:04,680
Inilah yang akan kami lakukan.

553
00:37:04,733 --> 00:37:07,440
Aku akan menurunkan senjatanya dan kamu
Aku akan melepaskannya, oke?

554
00:37:08,654 --> 00:37:12,324
Dengan tenang.
Letakkan pisau itu. Dengan tenang.

555
00:37:13,450 --> 00:37:16,286
Aku membiarkannya pergi.
aku sedang menurunkan...

556
00:37:19,289 --> 00:37:22,400
Menghadap ke bawah! Menghadap ke bawah!
Tangan di belakang Anda!

557
00:37:25,879 --> 00:37:27,880
Beri peringatan, Agen Nolan.

558
00:37:32,760 --> 00:37:35,120
Tersangka ditangkap.
Kode empat.

559
00:37:47,776 --> 00:37:50,362
Hei, apa yang kita ketahui tentang Tim?

560
00:37:50,821 --> 00:37:51,880
Dia sudah menjalani operasi...

561
00:37:51,947 --> 00:37:53,440
Agen Nolan,

562
00:37:54,783 --> 00:37:57,744
Mereka hampir membunuh pasangannya
karena meninggalkannya sendirian.

563
00:37:59,204 --> 00:38:03,083
Saya tahu itu krisis paruh baya Anda
Saya akan membahayakan tim saya.

564
00:38:03,917 --> 00:38:05,720
Kamu sudah selesai, Nolan.

565
00:38:06,795 --> 00:38:09,560
- Sersan Grey, aku...
- Aku bilang pulang!

566
00:38:29,192 --> 00:38:30,720
Apakah kamu ingin melihatku?

567
00:38:31,236 --> 00:38:33,440
Nolan berusaha menyelamatkan
kepada dua rekannya yang lain.

568
00:38:33,488 --> 00:38:35,240
Saya tidak peduli. Dia meninggalkan rekannya.

569
00:38:35,282 --> 00:38:37,760
Jika Anda memberi tahu seorang pria
bahwa hari pertama tidak sepadan,

570
00:38:37,826 --> 00:38:39,920
akan melompat ke dalam kolam
untuk membuktikan bahwa ya.

571
00:38:39,995 --> 00:38:41,600
Apakah kamu mengatakan itu salahku?

572
00:38:41,663 --> 00:38:43,440
Menurut saya, ini layak mendapat kesempatan.

573
00:38:43,498 --> 00:38:45,920
Mengapa?
Mengapa kamu membawanya?

574
00:38:46,376 --> 00:38:48,080
Ya, saya sudah mengetahuinya.

575
00:38:48,128 --> 00:38:49,796
Pemula yang bukan siapa-siapa
Aku ingin kecuali kamu.

576
00:38:49,838 --> 00:38:50,920
Akurat.

577
00:38:50,963 --> 00:38:53,200
Saya pikir itu berguna untuk dimiliki
kepada seorang pemula dengan sudut pandangnya.

578
00:38:53,258 --> 00:38:55,080
Hari ini dia mendemonstrasikannya.

579
00:38:56,053 --> 00:38:57,400
Mundur.

580
00:39:13,862 --> 00:39:18,367
Saya benar.
Saya datang ke sini ingin menemukan kembali diri saya.

581
00:39:20,118 --> 00:39:23,247
Saya tidak mengerti bagaimana rasanya menjadi petugas polisi.

582
00:39:26,041 --> 00:39:27,920
Itu memerlukan pengorbanan...

583
00:39:33,674 --> 00:39:35,480
Saya tahu tentang Anda dan Nolan.

584
00:39:36,552 --> 00:39:38,053
dan kamu telah melakukannya dengan baik
dalam merahasiakannya,

585
00:39:38,095 --> 00:39:40,280
tapi kamu salah jika terus bersamanya.

586
00:39:40,347 --> 00:39:45,143
Mereka akan memberi label pada Anda, tidak peduli seberapa bagusnya
siapa Anda atau seberapa keras Anda bekerja.

587
00:39:46,895 --> 00:39:49,080
Tinggalkan dia sebelum terlambat.

588
00:39:53,944 --> 00:39:56,613
Membutuhkan kekuatan
ketika kamu merasa lemah.

589
00:39:59,241 --> 00:40:02,240
Jika Anda tidak memiliki apa yang diperlukan,
Anda bukan petugas polisi.

590
00:40:02,828 --> 00:40:06,560
Jika Anda menjadi lumpuh lagi.
Aku akan menelepon ayahmu dan memberitahunya.

591
00:40:12,045 --> 00:40:14,360
Saya pikir saya tidak akan siap.

592
00:40:14,464 --> 00:40:17,259
Tapi itu terjadi sebelum hari ini.

593
00:40:18,719 --> 00:40:20,200
Saya salah.

594
00:40:20,596 --> 00:40:22,680
Saya telah mendapatkan posisi di sini.

595
00:40:23,390 --> 00:40:25,000
Dan aku tidak akan pergi.

596
00:40:27,895 --> 00:40:30,440
Anda tahu mengapa saya mendedikasikan diri saya
untuk pekerjaan ini?

597
00:40:31,857 --> 00:40:33,960
Karena dia punya keterampilan bersosialisasi?

598
00:40:36,403 --> 00:40:40,866
Tidak. Pekerjaan ini adalah panggilan saya.

599
00:40:42,492 --> 00:40:45,600
Dan saya mempunyai kewajiban untuk melindunginya
dari mereka yang tidak layak mendapatkannya.

600
00:40:45,661 --> 00:40:47,400
- Saya mengerti.
- Bagus.

601
00:40:47,456 --> 00:40:51,251
Jadi, Anda harus memahaminya
Aku akan datang menjemputmu kapanpun aku bisa...

602
00:40:51,877 --> 00:40:55,120
berharap kamu akan berhenti
perang salib yang salah ini.

603
00:40:59,092 --> 00:41:01,680
Bagaimana jika pada kenyataannya
Apakah itu juga panggilanku?

604
00:41:04,181 --> 00:41:06,360
Tidak ada yang Anda lakukan yang berarti.

605
00:41:20,364 --> 00:41:21,640
Saya minta maaf.

606
00:41:21,698 --> 00:41:23,960
- Maukah kamu meninggalkanku sendirian lagi?
- Tidak.

607
00:41:24,910 --> 00:41:26,280
Dimaafkan.

608
00:41:28,538 --> 00:41:30,498
Baiklah, mari kita mulai.

609
00:41:31,416 --> 00:41:34,480
Agen Bradford akan keluar
Perawatan Intensif hari ini.

610
00:41:35,087 --> 00:41:37,720
Anda bisa pergi ke rumah sakit sebentar
setelah shift.

611
00:41:37,797 --> 00:41:40,240
Saya yakin dia tidak akan menghargainya.

612
00:41:48,600 --> 00:41:52,980
Hari ini. Setiap hari kami memulai dari awal
karena kita tidak bisa mengubah masa lalu.

613
00:41:53,272 --> 00:41:55,760
Tapi kita pasti bisa
mengubah sesuatu hari ini.

614
00:41:58,944 --> 00:42:01,680
Nah tadi malam ada perampokan
dengan kekerasan di sebelah barat Wilshire.

615
00:42:01,738 --> 00:42:05,320
Deskripsinya cocok dengan bandnya
apa yang kita cari selama ini...

616
00:42:05,701 --> 00:42:09,078
López dan West, aku ingin kamu menjadi seperti itu
di jalan itu sepanjang hari.

617
00:42:09,746 --> 00:42:13,834
Bishop dan Nolan, berkoordinasi.
dengan tim manajemen...

618
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Disinkronkan dan dikoreksi oleh MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


